¿Alguna vez has escuchado hablar del frühjahrsmüdigkeit? Seguro que no y probablemente tampoco has podido leerlo correctamente.

Dejémonos de rodeos… ¿sabías que existen algunas condiciones y enfermedades que solo puedes contraer en Alemania? Aunque a decir verdad, pensando con un poco de sentido común, algunas no podrían llamarse enfermedades. De todas formas nos encanta reírnos de lo absurdo y hoy les presentamos una pequeña lista de las "enfermedades" que solo puedes padecer, si te encuentras en territorio germánico.

El Kreislaufzusammenbruch

La traducción literal de este trabalenguas es "colapso circulatorio"; sin embargo, para los alemanes no es tan grave como parece. Se trata de una simple sensación de mareo y decaimiento, es decir, la excusa más común para faltar a trabajar. También se puede traducir como "No creo que pueda ir a la oficina hoy". Quizá si utilizas este término en tu trabajo aquí en México, seguro que más de algún jefe mordería el anzuelo.

El Werthersfieber

La fiebre de Werther se puso de moda en Alemania durante el siglo XVIII. Se trata nada más y nada menos que de un absurdo mal de amores. Werther, protagonista de la célebre obra de Goethe, "Die Leiden des jungen Werthers", era un joven enamorado que sufría por amor y solo encontraría la paz, muriendo. Aquí en México lo conoceríamos como “mal de amores” y la verdad, para nosotros, no es para tanto.

El Ostalgie

Significa nostalgia de la vida en el este ("ost" significa este). Y no se trata simplemente de que algunos alemanes extrañen su tierra natal, se trata de los alemanes que añoran los viejos tiempos del muro de Berlín, cuando el país estaba dividido por la Guerra Fría.

El Frühjahrsmüdigkeit

Se puede traducir como "fiebre de la primavera" o "fatiga del comienzo de año"; lo que en México denominamos como “la resaca prolongada del Guadalupe Reyes”. La primavera en el resto del mundo es la temporada del amor y la alegría, pero para los alemanes parece que es una época terrible.

El Hörsturz

Ésta es quizá la enfermedad más seria de la lista. Se trata de una repentina y misteriosa pérdida parcial y temporal de la audición. Muchos alemanes dicen padecer esto de vez en cuando; sin embargo, no parece suceder en ninguna otra parte del mundo.

Así es que ya lo sabes, si por algún motivo, causa o razón te invade la flojera y no quieres ir a la escuela o al trabajo, puedes argumentar que padeces alguna de estas enfermedades. Chance, y con tal de no entrar en detalles, te la acaben comprando.